Tłumaczenie oryginalnego tekstu "Grey market" ze strony www.omsdive.com
Ogólnie rzecz biorąc firma produkująca sprzęt współpracuje z jednym międzynarodowym dystrybutorem, który może sprzedawać sprzęt , respektować gwarancję i dokonywać napraw, którą zdeklarowało OMS w danym kraju. Międzynarodowy dystrybutor ma lokalnych dealerów którzy rozprowadzają importowane produkty; nazywa się to "kanałem dystrybucji".
Pojęcie czarnego rynku odnosi się do towarów sprowadzanych inną drogą niż normalny kanał dystrybucji lub produktów OMS kupionych i importowanych przez indywidualne osoby. Dla przykładu jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii i kupiłeś produkt OMS'a w Singapurze lub jakimkolwiek innym kraju jest to uznawane jako przedmiot z czarnego rynku.
Na potrzeby lokalnych kwestii bezpieczeństwa, certyfikatów (FCC, CE, UL itd.) i wymagań prawnych producent lub dystrybutor uwzględnia określone rzeczy w zestawie (instrukcje w określonym języku, kable zasilające z końcówkami z określonego regionu itp.), a produkt jest (technicznie) zaprojektowany tak, by spełniał określone normy. OMS zapewnia również serwis na podstawie umów podpisanych z upoważnionymi do tego międzynarodowymi dystrybutorami. Przedmioty z czarnego rynku nie są przeznaczone do sprzedaży w określonych państwach i uzyskanie wsparcia technicznego od międzynarodowego dystrybutora będzie odbywało się według jego uznania i za dodatkową opłatą. Przedmioty te mogą nie być zaprojektowane na poszczególne rynki, mogą nie funkcjonować prawidłowo, lub międzynarodowy dystrybutor może nie być w stanie ich serwisować ani udzielić odpowiedniego wsparcia technicznego czy też oprogramowania. Wraz z otwarciem granic i sprzedażą towaru przez Internet, sprzęt z czarnego rynku stał się bardzo popularny pośród nurków. Wiele przedmiotów sprzedawanych jest w obrocie międzynarodowym bez odpowiednich dokumentów, a konsumenci nie zawsze wiedzą jaki towar naprawdę nabyli. Ponieważ koszty sprzedaży poza granicami kraju są często niższe, przedmioty sprzedawane na czarnym rynku są tańsze. Niestety często okazuje się, że oszczędność płynąca z takiego zakupu jest pozorna, ponieważ wraz z upływem czasu koszty utrzymania sprzętu rosną (ze względu na dodatkowe opłaty serwisowe itd.) takie interesy wychodzą dużo drożej niż kupno u autoryzowanego przedstawiciela (dodatkowe koszta serwisu itp.).
Skąd wiem, że mój sprzęt pochodzi z czarnego rynku?
Jeśli interes był "zbyt dobry", to najprawdopodobniej tak jest. Główną przesłanką tego czy produkt pochodzi z czarnego rynku jest Cena, która jest dużo niższa niż u innych sprzedawców w kraju.
Co oznacza dla właściciela posiadanie przedmiotu OMSa z czarnego rynku?
Autoryzowani przedstawiciele OMSa na dany kraj nie są zobligowani do tego by udzielić jakiejkolwiek pomocy technicznej, ani do respektowania gwarancji na przedmioty pochodzące z czarnego rynku (wsparcie techniczne udzielone może zostać tylko i wyłącznie przez dealera u którego przedmiot został kupiony). Produkty OMSa muszą zostać zwrócone do kraju w którym został zakupiony dany produkt, a jakiekolwiek gwarancje czy naprawy muszą być negocjowane z dystrybutorem w kraju. Naprawy te zostaną oczywiście obciążone odpowiednią opłatą. OMS USA będzie w stanie wykonać naprawy gwarancyjne przedmiotów z czarnego rynku, lecz wszystkie koszty związane z przesyłką czy też podatkami będzie musiał pokryć właściciel przedmiotu. Ponadto klient jest zobowiązany do okazania dowodu zakupu.
tłumaczenie: Piotr UŚCIŃSKI
ABYSS DIVING
TEAM